Dezember 2009 Öffnungszeiten der Touristinformation in der Weihnachtszeit 24.12.2009 – 9.00 – 14.00 25 - 27.12.2009 – geschlossen 31.12.2009 – 9.00 – 14.00 1.01.2009 – geschlossen 2.01.2009 – 9.00 –17.00 Dezember 2009 Neue, touristische Hinweistafeln in Tarnów Vor einigen Tagen wurden die neuen, touristischen Hinweistafeln in Tarnów aufgestellt. Die Tafeln weisen auf die wichtigsten touristischen Attraktionen der Stadt, aufs Touristische Informationszentrum, auf den Bahnhof und Busbahnhof, sowie auf die Post und auf die öffentlichen Toiletten hin. Das Projekt der Hinweistafeln entstand dank des Hauptgewinns im Plebiszit „Grosse Entdeckungen der Woiwodschaft Małopolska 2009“. Die finanzielle Mittel bekam die Stadt Tarnów vom Budget der Woiwodschaft Małopolska. Die Tarnower Touristinformation war Initiator und Ausführender des Projekts. Galerie: www.it.tarnow.pl/TCI/galeria/gal133/ Oktober 2009 Über zwanzig Journalisten und Vertreter der Reisebüros besuchten Tarnów! In den letzten drei Tagen wurde der Reiz der Stadt Tarnów und der Umgebung von Journalisten u.a. der Gazeta Wyborcza (Wyborczazeitung), Redakteuren des populären Verlags „Pascal“ und Vertretern der Reisebüros bewundert. Die Gäste besichtigten nicht nur die touristischen Attraktionen , sondern auch die Museen, Hotels und Gastronomie. Am Mittwoch und Donnerstag dagegen, besuchte die Stadt Tarnów die Gruppe von Journalisten, die den Wanderweg der Holzarchitektur in Małopolska folgen. Tarnów hat auf die Besucher einen guten Eindruck gemacht. Den Journalisten fiel vor allem die Kathedrale mit den höchsten Grabdenkmälern in Europa, die dem Geschlecht der Familien Tarnowski und Ostrogski angehören, sowie das Diözesanmuseum (das älteste in Polen). Oktober 2009 Öffnungszeiten der Touristeninformation Tarnower Touristeninformation arbeitet ab 1. Oktober kürzer. Montag bis Freitag 8.00 Uhr bis 18.00 Uhr Samstag 9.00 Uhr bis 17.00 Uhr Wir laden Sie herzlich ein! August 2009 Tarnów hat das größte Denkmal von Władysław Łokietek in der Welt Die Stadt hat eine neue touristische Attraktion – es ist ein fünf Meter hohes Denkmal des Königs Władysław Łokietek, der Tarnów die Stadtrechte verliehen hat. Er war auch für seine kleine Körpergröße bekannt. Das Denkmal befindet sich in einer reizvollen Ecke der Stadt, in einer neulich renovierten Parkanlage in der Wałowa – Strasse 7. Damit werden auch, bisher unerreichbare, Fragmente der alten Schutzmauer sichtbar. mehr: Denkmäler Juli 2009 Veranstaltungen im Sommer in Tarnów und Umgebung Datum: 23-26 Juli Międzynarodowy Tabor Pamięci Romów Roma-Karawane der Erinnerung Ort: Tarnów, Szczurowa, Żabno Der Gedenkzug ist eine Erinnerung am Zigeuner-Martyrium. Die Zigeuner wurden während des Zweiten Weltkrieges von der deutschen Polizei ermordet. Zu den bekannteren Ortschaften des Gedenkzugs gehören: Szczurowa, Żabno, Bielcza und Borzecin Dolny. Mehr Info: Muzeum Etnograficzne (das Ethnographische Museum) ul. Krakowska 10, 33-100 Tarnów tel.: 014 622 06 25 web: www.muzeum.tarnow.pl e-mail: etnografia@muzeum.tarnow.pl Datum: 26. Juni – 02. Oktober Muzyczne Spotkania u Paderewskiego Ort: Das Landhaus von I. J. Paderewski in Kąśna Dolna Die Sommerkonzerte „Muzyczne Spotkania“ im Herrenhaus von I. J. Paderewski in Kąśna Dolna finden jedes Jahr statt und popularisieren die klassische Musik. Der Hof ist die einzige Residenz des größten Komponisten und Politikers I. J. Paderewski. In den Innenräumen befindet sich das Museum, das dem Komponisten gewidmet wurde. Das Zentrum von Paderewski, das mit dem Komplex verwaltet, organisiert Konzerte, Festivals der klassischen Musik u.a. Bravo Maestro, Talentwoche oder „Muzyczne Spotkania“. Mehr Info: Centrum Paderewskiego Tarnów-Kąśna Dolna Rynek 9, 33-100 Tarnów, PL tel./fax: +48 14 621 09 21 web: www.paderewski.tarnow.pl e-mail: centrum@paderewski.tarnow.pl Juni 2009 "Galicianer Sztetl" Tarnower Informationszentrum lädt zu den Gedenktagen der Galizischen Juden "Galicianer Sztetl" ein. Die Feiern und Konzerte unter dem Patronat der Stadtpräsident Tarnóws finden in den Tagen vom 18. bis 28 Juni statt. Traditionell fangen sie mit dem ökumenischen Gebet im Wald Buczyna in Zbylitowska Góra bei Tarnów an - am Ort, wo einige Tausend Tarnower Juden von Nazis während der sogenannten "Liquidierungsaktion" im Juni 1942 ermordet wurden. Mai 2009 Der 23 Tarnower Filmpreis Die Tarnower Touristische Information ladet Sie herzlich vom 10 bis 16 nach Tarnow, auf ein der wichtigsten Filmfestivale in Polen - Den Tarnower Filmpreis, ein. Der Tarnower Filmpreis findet dieses Jahr schon zum 23 Mal statt. Im Programm des Filmfestivals wartet auf Zuschauer in jedem Alter ein interessantes Angebot. Mai 2009 Öffnungszeiten während des Maiwochenendes 1 Mai: 9-17 2 Mai: 9-17 3 Mai: 9-17 April 2009 Osterpalmenwettbewerb in Lipnica Murowana Zbigniew Urbański aus Lipnica Murowana, der Sieger des 51. Osterpalmenwettbewerbs, stellte einen Rekord auf. Seine Palme hatte die Höhe von 33 Meter und 45 Zentimeter. Den zweiten Platz belegte Andrzej Leszczyński, dessen Palme 28 Meter maß. Zum Wettbewerb wurden 50 Palmen angemeldet. Im Jahre 1958 in Lipnica Murowana fand der erste Osterpalmenwettbewerb. März 2009 Tarnów auf der ITB Berlin Besuchen Sie den Polnischen Stand in der Halle Nummer 15.1 auf der ITB Berlin. Nehmen Sie aus dem Malopolskastand Informationsmaterialien über Tarnów mit, planen Sie die Reise und besuchen Sie unsere magische Stadt! Dezember 2008 Silvesternacht auf dem Marktplatz in Tarnów Party, beste Stimmung und gute Laune garantiert dieses Jahr die Reni Jusis - band! Los geht’s ab 22:00 Uhr. Um 24 Uhr wird das neue Jahr mit einem Feuerwerk begrüßt. Wir laden Sie ein. Dezember 2008 Öffnungszeiten der Touristinformation in der Weihnachtszeit: 24.12.2008 – 8.00 – 14.00 25, 26.12.2008 – geschlossen 27.12.2008 – 9.00 –17.00 31.12.2008 – 8.00 – 14.00 1.01.2009 – geschlossen 2.01.2009 – 9.00 –17.00 3.01.2009 - 9.00 –17.00 Dezember 2008 Tarnower Weihnachtsmarkt Wir laden Sie herzlich zum Weihnachtsmarkt ein, der von 19. bis 20. Dezember auf dem Tarnower Marktplatz stattfindet. An zwei Tagen können die Gäste aus nah und fern weihnachtliche Vorfreude verspüren, die besonderen Produkte und Arbeiten der Kunsthandwerker, Aussteller kaufen. Hier finden Sie auch die tollen Geschenkideen, weihnachtlichen Leckereien und den aromatischen Glühwein. Oktober 2008 Touristische Information in Tarnów – das beste Informationszentrum in Polen! Touristische Information in Tarnów – das beste Informationszentrum in Polen im Jahre 2008 (der erste Platz bei einem von der Polnischen Touristischen Organisation organisierten Wettbewerb „Der Beste Informationspunkt“) Oktober 2008 Die Ehrenauszeichnung des Ministers Tarnower Informationszentrum bekam heute (am Freitag, den 10. Oktober 2008) während der kleinpolnischen Feierlichkeiten zum Internationalen Tag des Tourismus in Szczawnica, die Ehrenauszeichnung des Ministers des Tourismus für „das Verdienst um den Tourismus“ Es ist schon der zweite Preis in diesem Jahr für Tarnower Informationszentrum. Im April wurde das touristische Portal www.it.tarnow.pl im Wettbewerb „Złote Formaty 2008“ ausgezeichnet. Oktober 2008 Änderungen der Öffnungszeiten der Touristeninformation Tarnower Touristeninformation arbeitet ab 1. Oktober kürzer. Montag bis Freitag 8.00 Uhr bis 18.00 Uhr Samstag 9.00 Uhr bis 17.00 Uhr September 2008 Tarnów - ein großes Forum So viele Gäste hat Tarnów schon lange nicht gesehen. Heute wird Tarnów zu der Hauptstadt des Geschäftslebens, sowie zur größten internationalen Pressezentrum. Vom 9. bis 16. September dauert das XVI. Internationale Forum der Polnischen Medien im Ausland, und am 10.09 fand das I. Investitionsforum im Rahmen vom polnischen „Davos“ – das XVIII. Weltwirtschaftsforum in Krynica statt. August 2008 Stimmen Sie für TARNÓW! Wir spornen Sie zur Teilnahme an zwei Plebiszite „Perlen der Malopolska“ und „Grosse Entdeckung der Malopolska“ an. Machen Sie mit! Wie können Sie Ihre stimme abgeben? Im Plebiszit „Perlen der Malopolska“: 1. Öffnen Sie die Webseite     http://malopolska.naszemiasto.pl/inne/specjalna_pozycja/5176_6158.html?pp=29 2. Unter der kurzen Beschreibung „Tarnów – die Altstadt“ – klicken Sie auf "GłOSUJ" 3. Dann tragen Sie in das leere Feld den Kode ein und klicken Sie auf GłOSUJ" 4. Sie haben Ihre Stimme für TARNÓW abgegeben. 5. Stimmen Sie jeden Tag bis zum 30. August 2008! Auf die Gewinner warten Zertifikate und für alle, die gestimmt haben, warten die touristischen Atlasse der Malopolska. Im Plebiszit „Grosse Entdeckung der Malopolska“: 1. Öffnen Sie die Webseite     http://www.wrotamalopolski.pl/root_Aktualnosci/Informacje/2008/08/wom08.htm 2. Unten der Webseite und unter der Beschreibung klicken Sie auf „Głosuj on line” 3. Nach dem Klicken, hacken Sie ab:     Atrakcja: Tarnów - Muzeum Archidiecezjalne     Wydarzenie: Tarnów - Kantata Nieszporna Tarnów, Ziemia Przystań Miłości     und dann klicken Sie auf "Wyślij" 4. Sie haben Ihre Stimme für TARNÓW abgegeben. 5. Stimmen Sie jeden Tag bis zum 30. August 2008! Spielen Sie mit! Juli 2008 Mit der Kutsche durch Tarnów! Unternehmen Sie eine Kutschenfahrt (für drei Personen) durch die wunderschöne Touristischenroute der Stadt Tarnów. Beginn der Kutschenfahrt – Tarnower Informationszentrum, Marktplatz 7 Mehr Info im Büro des Tarnower Informationszentrums, Marktplatz 7 oder telefonisch + 48 14 688 90 90 Juni 2008 Prof. und katholischer Priester Michał Heller - der Ehrenbürger der Stadt Tarnów Prof. und katholischer Priester Michał Heller, der am 12. März 1936 in Tarnów geboren wurde, erhielt als erste Pole den weltweit renommierten Templeton-Preis. Mit dem Templeton - Preis werden Personen gewürdigt, die sich um den Dialog zwischen Wissenschaft und Religion verdient gemacht haben. Der Priester Michał Heller ist ein Absolvent des Tarnower Priesterseminars und weltweit berühmter Physiker, Kosmologe, Philosoph und Theologe. Der Titel wurde in Anerkennung seiner Verdienste verliehen, die den Zusammenhang von Religion und Wissenschaft hervorheben. Juni 2008 Agata Mróz-Olszewska (1982-2008) Bereits seit dem 17. Lebensjahr litt Agata Mróz aus Tarnów am Myelodysplastischen Syndrom. Als sich ihr Gesundheitszustand im Jahr 2007 verschlechterte, informierten sie und ihr Ehemann Jacek Olszewski die Öffentlichkeit über ihre Krankheit. Am 4. April 2008 gebar Agata Mróz-Olszewska ihre Tochter Lilian. Kurz vor ihrem Tod unterzog sie sich am 22. Mai 2008 einer Knochenmarktransplantation, die nicht den gewünschten Erfolg brachte. Am 4. Juni 2008 verstarb sie an ihrer Krankheit http://balthiswelt.blogspot.com/2008/06/agata-mrz-olszewska-1982-2008.html April 2008 Die Arbeitszeit der Tarnower Touristeninformation – ein langes Wochenende In den Tagen vom 1. bis 4. Mai arbeiten wir von 9:00 Uhr bis 17:00 Uhr April 2008 Das Wochenende im polnischen „Wärmepol“ Möchten Sie das Wochenende in der wärmsten Stadt in Polen gewinnen? Besuchen Sie den Tarnower Stand auf den Messen in Danzig, Krakau und Warschau. März 2008 Tarnów auf der ITB Berlin Besuchen Sie der Polnische Stand in der Halle Nummer 15.1 auf der ITB Berlin. Nehmen Sie aus dem Malopolskastand Informationsmaterialien über Tarnów mit, planen Sie die Reise und besuchen Sie unsere magische Stadt! Februar 2008 Billige Zimmer am Marktplatz in Tarnów! Die Gästezimmer der Tarnower Touristeninformation stehen Ihnen zur Verfügung. Suchen Sie ein billiges und gutes Zimmer mit dem Badezimmer? Kommen Sie zu uns. Mehr Info:: www.go-tarnow.com/TIC/index.html Dezember 2007 Touristische Information in Tarnów auf dem erst Platz in Malopolska 2007 nach des Marschallamtes der Woiwodschaft Malopolska. August 2007 Das Diözesanmuseum immer mehr populär! Die einzigartige Sammlung der Malereien aus der Mittelalterzeit, sowie der polychromen Skulptur erfreut sich großer Beliebtheit in diesem Sommer. Eine Menge der in- und ausländlichen Touristen besucht gerne das älteste Museum seiner Art in Polen. Im Diözesanmuseum befindet sich auch eine Abteilung mit Volkskunst, wo insbesondere die mit Bildern bemalten Gläser von Ungarischen Touristen Beachtung finden. Diese Sammlung ist eine Gabe von Norbert Lippóczy (einem Tarnower mit ungarischer Herkunft). Im Tarnower Museum kann man auch den Originalaltar aus der Holzkirche des Heiligen Leonard aus Lipnica Murowana besichtigen, welches in die UNESCO - Liste aufgenommen worden ist. Mehr Information auf der Web - Seite: www.diecezja.tarnow.pl/muzeum Juli 2007 Tarnower Informationszentrum - Saisoninformationspunkt Tarnower Informationszentrum öffnete, ähnlich wie in den vorigen Jahren, den Saisoninformationspunkt an der Kreuzung Dworcowa - und Krakowskastraße (in der Nähe von Zug- und Busbahnhof. In diesem Jahr wird der Punkt täglich von 9:00 bis 16:30 Uhr geöffnet. Hier kann man die wichtigsten Informationen einholen. Ab 1. Mai dagegen verlängerte das Tarnower Informationszentrum die Arbeitszeit. Bis Ende September arbeiten wir von Montag bis Freitag von 8:00 Uhr bis 20:00 Uhr, Sonn- und Feiertage von 9:00 bis 20:00. Juni 2007 Der 67. Jahrestag des Ersten Transports Der 67. Jahrestag des Ersten Transports der Häftlinge nach Auschwitz ist vorbei. Am 14. Juni 1940 wurden 728 Tarnower Gefängnisinsassen von Nationalsozialisten nach Auschwitz abtransportiert. Es waren die ersten KZ - Häftlinge. Nur 200 von ihnen haben Auschwitz überlebt und ungefähr 20 von ihnen lebt bis heute. Im Tarnower Rathaus und vor dem Denkmal des Ersten Transports, das an dieses Ereignis erinnert, haben sich die ehemaligen Häftlinge mit dem Stadtpräsidenten getroffen. Juni 2007 "Galicianer Sztetl" Tarnower Informationszentrum lädt zu den Gedenktagen der Galizischen Juden "Galicianer Sztetl" ein. Die Feiern und Konzerte unter dem Patronat der Stadtpräsident Tarnóws finden in den Tagen vom 19. bis 24 Juni statt. Traditionell fangen sie mit dem ökumenischen Gebet im Wald Buczyna in Zbylitowska Góra bei Tarnów an - am Ort, wo einige Tausend Tarnower Juden von Deutschen während der sogenannten "Liquidierungsaktion" im Juni 1942 ermordet wurden. Mai 2007 Touristeninformation arbeitet länger! Tarnower Touristeninformation verlängert ab 1. Mai bis 30. September die Arbeitszeit. Von Montag bis Freitag arbeiten wir ab 8:00 Uhr bis 20:00 Uhr, Sonn- und Feiertage von 9:00 Uhr bis 17:00 Uhr. Wir laden Sie nach Tarnów ein! Mai 2007 Der Polnische Sportklettercup auf dem Tarnower Marktplatz In den Tagen vom 31. Mai bis 3. Juni findet auf dem Tarnower Marktplatz der Auftakt zur Ersten Serie des Polnischen Pokals im Sportklettern statt. Das Wettkampfklettern, das vom Polnischen Alpenverein und von der MKS Tarnovia Sektion organisiert wurde, findet in allen drei Disziplinen statt. Außer dem Bouldern, werden die Sportklettern im Schwierigkeitsklettern und Speedklettern ringen. Zum ersten Mal wird in Polen solche Veranstaltung organisiert. April 2007 Gewinnen Sie das Wochenende in Tarnów Gewinnen Sie das Wochenende in Tarnów für zwei Personen - besuchen Sie den Tarnower Stand auf den Messen in Danzig, Kattowitz, Krakau und Warschau. April 2007 Besuchen Sie uns in Barcelona Wenn Sie an den Tagen von 18. bis 23. April in Barcelona sein werden, besuchen Sie unbedingt die touristische Messe, nehmen Sie aus dem Malopolskastand Informationsmaterialien über Tarnów mit, planen Sie die Reise und besuchen Sie unsere magische Stadt! Februar 2007 Der "Tarninówka" Tee wurde ausgezeichnet Der Tarnower Schlehdorntee "Tarninówka" wurde im gesamtpolnischen Wettbewerb "Touristische Andenken aus der Umgebung" ausgezeichnet, der von der Polnischen Touristischen Organisation organisiert wurde. Der Tee "Tarninówka" wurde zu den beliebtesten Souveniers, die von dem Tarnower Informationszentrum verkauft wurde. Der "Tarninówka" Tee ist ein Erzeugnis, das die Stadt Tarnów symbolisiert. Der Name der Stadt stammt dem Chronist Jan Długosz zufolge von dem Schlehdornstrauch , mit dem der nahe liegende Berg des Heiligen Martin dicht bewachsen war. Der Stadtbegründer Spycymir hat die Burg inmitten der Schlehdornsträucher errichtet. Bis heute ist das Gebiet um die Burgruine mit den Schlehdornsträuchern bewachsen. Der Tee ist auch sehr gesund. Zu seinem Inhalt gehört der Schlehdornstrauch und die Hibiskusblüte. Der Tee "Tarninówka" empfiehlt man den Leuten, die sich leicht erkälten und den, die geistig arbeiten. Er reguliert den Metabolismus und die Magenarbeit, reinigt den Organismus von den Toxinen. Der Schlehdornstrauch ist eine der gesündesten wild wachsenden Früchte. "Tarninówka" enthält mehr Vitamin C als die Zitrone. Der Tee ist auch sehr reich an Vitamin B und Mineralstoffen wie Magnesium, Calcium, Eisen und Phosphor. Januar 2007 Tarnow wird immer lieber besucht Im Sommersaison vom Mai bis zum September 2006 hat dieTarnower Region 700 Tsd Menschen besucht, darunter über 240 Tsd. hat Tarnow besucht. Jeder Fünfte war ausländischer Herkunft. Dezember 2006 Touristische Information in Tarnów auf dem zweiten Platz in Polen Tarnower Informationszentrum hat bei einem von der Polnischen Touristischen Organisation organiesierten Wettbewerb in Polen im Jahre 2006 den zweiten Platz gewonnen. Dezember 2006 Magie der Stadt Tarnów, der touristische Audio- Stadtführer Die Touristen, die immer zahlreicher Tarnów besuchen und die Bewohner von Tarnów selbst, haben jetzt eine Möglichkeit die interessantesten Plätze kennen zu lernen. Es reicht nur einen MP3- Player mit dem Stadtführer und der Altstadtkarte auszuleihen. Der Audio- Stadtführer ist eine Sammlung von 9 Geschichten über seine Sehenswürdigkeiten, die von den Tarnower Historikern geschaffen wurde. Jeder Teil dauert etwa 10 Minuten und beschreibt: das Rathaus, den Marktplatz, die Kathedrale, das Diözesanmuseum und das Mikolajewski Haus, städtische Befestigungen, die Synagoge, das Pilsner Tor, das Bernhardinerkloster und die " Riesige Treppe. Der Stadtführer wurde in 2 Versionen vorbereitet in der polnischen und der englischen. In der elektronischen Version wird er auf der Internetseite der Stadt Tarnów www.tarnow.pl (www.go-tarnow.com) zugänglich, sowie auch bei der Touristen Information am Marktplatz Rynek 7. Dort kann jeder kostenlos den MP3- Player mit dem Stadtführer ausleihen. Jeder Tourist bekommt noch zusätzlich die Altstadtkarte, um ihm die Besichtigung der Tarnower Sehenswürdigkeiten zu erleichtern. Dank der Aktivität der Bürger und der Touristen, die nach Tarnów kommen, wurde die Stadt zum Preisträger im Wettbewerb " Große Entdeckungen vom Kleinpolengebiet" im Jahre 2005. Das Ziel des Wettbewerbs war folgendes: die interessantesten Städte, touristische und gastronomische Attraktionen der Woiwodschaft Kleinpolen zu entdecken. Der Hauptgewinn von 25.000 zl wurde von dem Marschallamt der Woiwodschaft Kleinpolen verliehen. Die Behöre der Stadt Tarnów haben beschlossen, das Geld für touristische Promotion der Stadt zu bestimmen, konkret für den Audio- Stadtführer durch die Tarnower Sehenswürdigkeiten. 2 0 0 9     ©    H e r a u s g e b e r   T a r n o w e r   T o u r i s t e n i n f o r m a t i o n   -   P o l e n